Mogę dobrze znieść? Jak powiedzieć, że coś lubimy

Ostatnio wpadł nam do głowy pomysł na nowy duński cykl, który niniejszym wprowadzamy na naszej stronie! W „Jak użyć…” skupimy się na fajnych wyrażeniach i nietypowych konstrukcjach tworzonych przez Duńczyków. Mamy nadzieję, że dobrze zniesiecie taką formę! To znaczy – polubicie ją 😉

at kunne lide

Konstrukcja at kunne lide, którą dziś Wam przybliżymy, w dosłownym tłumaczeniu oznacza „ścierpieć coś” lub też „móc coś znieść”. Sam czasownik at lide tłumaczymy na „cierpieć”, „znosić”, natomiast at kunne to czasownik modalny, niosący informację o możności wykonania jakiejś czynności. Jednak na co dzień wyrażenia tego używamy, gdy chcemy powiedzieć, że coś lubimy. Najczęściej możemy spotkać się z wtrąceniem przysłówka godt w środek konstrukcji, który potęguje naszą sympatię do kogoś/czegoś.

Przyjrzyjmy się przykładom zdań:

• Jeg kan (godt) lide hende, fordi hun er klog. – Lubię ją, bo jest bystra.
• Du kan (godt) lide ham, fordi han tjener en masse penge. – Lubisz go, bo zarabia kupę forsy.
• Karla kan (godt) lide små hunde, de er så søde! – Karla lubi małe psy, są takie urocze!

Za pomocą at kunne lide możemy też wyrazić, że lubimy coś robić:

• Lærke kan (godt) lide at svømme i søen. – Lærke lubi pływać w jeziorze.
• Frederikke kan (godt) lide at bage småkager. – Frederikke lubi piec ciasteczka.
• Svend kan (godt) lide at synge og spille guitar. – Svend lubi śpiewać i grać na gitarze.

A przeczenie?

Skoro potrafimy już powiedzieć, że coś/kogoś lubimy, to warto dowiedzieć się, w jaki sposób wyrazić niechęć wobec czegoś/kogoś. Możemy to zrobić właśnie za pomocą konstrukcji at kunne lide, dodając do niej przysłówek odpowiedzialny za negację, czyli duńskie ikke. Należy pamiętać, że w przeczeniu absolutnie nie może pojawić się godt! Najlepiej zobrazują Wam to przykłady:

• Jeg kan ikke lide ham, fordi han drikker for meget. – Nie lubię go, bo za dużo pije.
• Mads kan ikke lide tomater, fordi han synes de er smagløse. – Mads nie lubi pomidorów, bo uważa, że nie mają smaku.
• Vi glædede os til filmen, men vi kunne ikke lide den. – Cieszyliśmy się na ten film, ale nie spodobał się nam.
• Hun kan ikke lide at stå tidligt op om morgenen. – Ona nie lubi wcześnie wstawać.

Kunne I lide posten? Niedługo wracamy z kolejną dawką wyrażeń!